Qué significa testado (y qué quiere decir redacted)

Testado quiere decir que, en la copia que reciben otras personas, una parte queda tapada de forma definitiva. El original suele seguir en el juzgado o en la administración. En un auto, una noticia o un expediente se ve una banda negra o un hueco. Tachado se usa con el mismo sentido en buena parte de América Latina. La palabra inglesa es redacted.

«Redacción» no sirve para esto: en español significa un texto escrito, un ensayo. Traducir redacted como redacción confunde la búsqueda. En vídeo la gente dice pixelar, difuminar o anonimizar una cara o una matrícula. El proceso: qué es la anonimización de vídeo. Programa: Video Blackout para Windows.

Testado, en pocas palabras

Si un informe dice que un nombre está testado, la versión pública muestra una banda negra o un blanco donde iba el nombre. Se nota que falta algo. No se lee el nombre. Un subrayador hace lo contrario: señala, no tapa.

• Un escrito donde el nombre de una testigo queda tapado antes de publicarlo
• Un acceso al expediente donde falta un domicilio
• Un vídeo exportado donde una cara o una matrícula van en mosaico, desenfoque o mancha
• Una pista donde un teléfono dicho queda en silencio o se sustituye por un pitido

Qué no significa testado

• El original no se destruye. La conservación suele exigir guardar la versión completa.
• No es un subrayado ni un resaltado.
• No es un ajuste del reproductor que se puede quitar. La tapa está en el archivo.
• No cambia todas las copias del mundo. Cambia la copia que se entrega.

Cómo se ve un vídeo anonimizado

En la copia entregada, un mosaico, un desenfoque o una mancha cubre una cara, una matrícula, una pantalla o un documento. En un tramo de audio hay silencio o un pitido. Eso queda escrito en el archivo exportado. Pausar, capturar o abrir otro reproductor no devuelve los píxeles. Cara: cara anonimizada. Matrícula: difuminar una matrícula.

Una banda solo sobre los ojos suele dejar reconocible a la persona. En la práctica se tapa la cara entera, y también la matrícula y los nombres dichos en la misma toma. Detalle: caras, matrículas, audio.

Testar un PDF y pixelar un vídeo son dos trabajos

Testar un PDF tapa texto. Eso no vuelve irreconocible una cara en los 30 fotogramas de una cámara corporal. Video Blackout es software de anonimización de vídeo. Para el expediente, una herramienta de documentos. Para la grabación, una de vídeo, y el archivo se queda en el equipo: anonimización sin conexión.

Por qué se tapa

Juzgados, colegios, hospitales y empresas entregan una versión sin hacer identificable a una persona. En la Unión Europea eso suele ir junto a una solicitud del RGPD. En Estados Unidos, junto al FOIA. La norma decide si algo se retiene. El programa solo aplica la tapa que su instrucción ya fijó. Véase RGPD y vídeo y FOIA.

Anonimizar un vídeo sin subirlo

1. Dejar el original en el almacén de referencia. Trabajar sobre una copia.
2. Abrir esa copia en Video Blackout en Windows. El sitio no acepta subidas.
3. Detectar caras y matrículas, y marcar a mano lo que falte, documentos y pantallas.
4. Marcar a mano los tramos de audio en silencio o pitido, si la voz no puede salir.
5. Exportar un archivo nuevo con la tapa incrustada. Verlo antes de entregarlo.

Esa exportación es la versión anonimizada. No sustituye un acta ni una revisión jurídica. Si es prueba: cadena de custodia. Después descarga o precios.