O que significa tarjado?
Tarjado quer dizer que, na cópia que outras pessoas recebem, uma parte fica coberta de forma definitiva. O original em geral continua com quem o guarda. Num processo, numa notícia ou num oficio aparece uma tarja preta ou um espaço em branco. A palavra inglesa é redacted. «O que significa tarjado» e «redacted meaning» são a mesma pergunta.
«Redação» não traduz isso: em português é um texto, uma dissertação. Algumas ferramentas traduzem redaction como redação e a busca fica errada. No vídeo o uso é tarjar, borrar, desfocar ou anonimizar. O passo a passo: o que é anonimização de vídeo. Programa: Video Blackout para Windows.
Tarjado em poucas palavras
Se um relatório diz que um nome foi tarjado, a versão pública mostra uma faixa preta ou um vazio no lugar do nome. Dá para ver que falta alguma coisa. Não dá para ler o nome. Um marca-texto faz o contrário: chama atenção, não cobre.
- Uma peça em que o nome de uma testemunha fica coberto antes da publicação
- Um acesso aos autos em que um endereço sumiu
- Um vídeo exportado em que um rosto ou uma placa está em mosaico, desfoque ou tarja
- Uma faixa em que um telefone falado fica mudo ou vira um bipe
O que tarjado não quer dizer
- O original não foi destruído. A guarda costuma exigir a versão completa.
- Não é marca-texto nem destaque.
- Não é um ajuste do player que dá para desligar. A tarja está no arquivo.
- Nem toda cópia do mundo mudou. Mudou a cópia entregue.
Como fica um vídeo tarjado
Na cópia entregue, mosaico, desfoque ou uma tarja cobre rosto, placa, tela ou documento. Num trecho de áudio há silêncio ou um bipe. Isso fica gravado no arquivo exportado. Pausar, capturar ou abrir outro player não devolve os pixels. Rosto: rosto anonimizado. Placa: desfocar a placa.
Uma faixa só nos olhos muitas vezes ainda deixa a pessoa reconhecível. Na prática cobre-se o rosto inteiro, e também a placa e os nomes falados na mesma gravação. Detalhe: rostos, placas, áudio.
Tarjar um PDF e borrar um vídeo são dois trabalhos
Tarjar um PDF cobre texto. Isso não torna um rosto irreconhecível nos 30 quadros de uma câmera corporal. O Video Blackout é software de anonimização de vídeo. Para o processo, uma ferramenta de documento. Para a gravação, uma de vídeo, e o arquivo fica na máquina: anonimização offline.
Pronto para redigir offline?
Instale o Video Blackout no Windows. Abra a filmagem localmente, detecte rostos e placas, adicione caixas manuais e intervalos de áudio, depois exporte com mosaico, desfoque ou preenchimento sólido gravado no arquivo—sem upload para a nuvem.
Por que se tarja
Tribunais, escolas, hospitais e empresas entregam uma versão sem tornar uma pessoa identificável. No Brasil isso convive com a LGPD. Na União Europeia, com um pedido de RGPD. Nos Estados Unidos, com o FOIA. A norma decide se algo fica retido. O programa só aplica a cobertura que a orientação já definiu. Veja RGPD e vídeo e FOIA.
Anonimizar um vídeo sem enviar o arquivo
- Deixar o original no armazenamento de referência. Trabalhar numa cópia.
- Abrir essa cópia no Video Blackout no Windows. O site não aceita envio.
- Detectar rostos e placas, e marcar à mão o que faltar, documentos e telas.
- Marcar à mão os trechos de áudio em silêncio ou bipe, se a fala não pode sair.
- Exportar um arquivo novo com a tarja gravada. Assistir antes de entregar.
Essa exportação é a versão anonimizada. Ela não substitui um termo nem uma revisão jurídica. Se for prova: cadeia de custódia. Depois download ou preços.
Guias relacionados
- O que é redação e anonimização de vídeo?
Uma definição clara de redação de vídeo, o que fica oculto, por que agências e empresas usam, e como o software Windows offline mantém a filmagem privada.
- Rosto redigido
O que um rosto redigido significa em vídeo divulgado, como espectadores o reconhecem, e como ferramentas offline criam cobertura de mosaico, desfoque ou sólido gravada.
- Como desfocar a placa no vídeo
Como deixar a placa ilegível numa gravação, por que YouTube e processos pedem isso, e por que este texto não ajuda a ler a placa.
Perguntas frequentes
- O que significa tarjado num documento?
- Na cópia entregue, um dado protegido fica coberto de forma definitiva. A versão completa em geral continua no juízo ou no órgão.
- Tarjado é a mesma coisa que apagado?
- Não. Apagado quer dizer que o conteúdo saiu daquele sistema. Tarjado quer dizer que a cópia publicada esconde uma parte.
- Por que redação não é a tradução de redacted?
- Porque redação em português é um texto. O uso corrente é tarjar ou borrar. No vídeo: desfocar, pixelar ou anonimizar.
- Dá para desfazer uma tarja?
- Não, se ela estiver gravada nos pixels ou na faixa do arquivo recebido. Uma prévia que o player desliga não é anonimização.
- O que quer dizer redacted?
- É a palavra inglesa para tarjado. No vídeo, rostos, placas, telas e nomes falados ficam ocultos no arquivo entregue.
Comece com o Video Blackout
Baixe o aplicativo desktop para Windows, mantenha cada quadro no seu PC e redija rostos, placas e intervalos de áudio antes de divulgar. Visite a página inicial para ver como a redação offline funciona.