Que veut dire « caviardé » ?

Caviardé veut dire qu’une partie du document ou de l’enregistrement est masquée de façon définitive dans la copie que d’autres reçoivent. L’original reste en général chez l’organisme qui le détient. Dans un jugement, un article ou une pièce versée, on voit une bande noire ou un blanc. Le mot anglais est redacted. « Redacted meaning » et « que veut dire caviardé » posent la même question.

À la vidéo, le français courant dit plutôt flouter ou occulter un visage ou une plaque. Caviarder décrit surtout le texte. Les deux gestes ont le même but : la copie publique ne doit plus permettre de lire ou de reconnaître. Le déroulé vidéo : qu’est-ce que l’occultation vidéo. Logiciel : Video Blackout pour Windows.

Caviardé, en clair

Si un rapport dit qu’un nom est caviardé, la version publique montre une bande noire ou un trou à la place du nom. On voit qu’il manque quelque chose. On ne voit pas le nom. Un surligneur fait l’inverse : il attire l’œil, il ne cache rien.

• Une pièce où le nom d’un témoin est masqué avant publication
• Un accès au dossier où une adresse a disparu
• Un export vidéo où un visage ou une plaque est en mosaïque, flou ou aplati
• Une piste où un numéro de téléphone dit est coupé ou remplacé par un bip

Ce que caviardé ne veut pas dire

• L’original n’est pas détruit. La conservation exige souvent de garder la version complète.
• Ce n’est pas un surlignage.
• Ce n’est pas un réglage de lecture qu’on peut enlever. Le masque est dans le fichier.
• Toutes les copies du monde ne sont pas modifiées. C’est la copie remise qui l’est.

À quoi ressemble une vidéo occultée

Sur la copie remise, une mosaïque, un flou ou un aplat couvre un visage, une plaque, un écran ou une pièce d’identité. À un passage audio, le son est coupé ou remplacé par un bip. C’est écrit dans le fichier exporté. Pause, capture ou un autre lecteur ne rendent pas les pixels. Visage : visage occulté. Plaque : flouter une plaque.

Une bande sur les seuls yeux laisse souvent reconnaître la personne. En pratique on couvre tout le visage, plus la plaque et les noms dits dans la même prise. Détail : visages, plaques, audio.

Caviarder un PDF et occulter une vidéo sont deux tâches

Caviarder un PDF masque du texte. Cela ne rend pas un visage méconnaissable sur les 30 images d’une caméra-piéton. Video Blackout est un logiciel d’occultation vidéo. Pour les pièces, un outil document. Pour les prises, un outil vidéo, et le fichier reste sur la machine : occultation hors ligne.

Pourquoi les organismes occultent

Tribunaux, écoles, hôpitaux et employeurs remettent une version sans rendre une personne identifiable. Dans l’Union européenne, cela voisine souvent une demande au titre du RGPD. Aux États-Unis, le FOIA. La règle dit si quelque chose est retenu. Le logiciel applique seulement le masque déjà décidé. Voir RGPD et vidéo et FOIA.

Occulter une vidéo sans la téléverser

1. Laisser l’original dans le stockage de référence. Travailler sur une copie.
2. Ouvrir cette copie dans Video Blackout sous Windows. Le site n’accepte aucun envoi.
3. Détecter visages et plaques, puis marquer à la main les zones manquées, les pièces et les écrans.
4. Poser à la main les passages audio en silence ou en bip, si la parole ne doit pas sortir.
5. Exporter un nouveau fichier où le masque est incrusté. Le regarder avant de le remettre.

Cet export est la version occultée. Il ne remplace ni un procès-verbal ni un contrôle juridique. Pour une preuve : chaîne de possession. Ensuite téléchargement ou tarifs.